Tłumacz języka niemieckiego – jak wygląda jego praca?

Na pewno słyszałeś o takim zawodzie jak tłumacz języka niemieckiego czy chociażby każdego innego języka, ale nigdy nie przyglądałeś się takiej pracy z bliska. W Internecie istnieje wiele stron z usługami takich osób. Idealnym przykładem jest interpreti.pl . Osoby wykonujące zawód tłumacza języka niemieckiego są zazwyczaj freelancerami, przez co mogą pracować w domu lub z każdego innego miejsca na świecie. Często współpracują z biurami tłumaczeń oraz pracują na własny rachunek. Mimo że wielu osobom pracującym na etacie wydaje się, że tłumacze pracują mniej, wcale nie jest to prawdą. Tłumacz języka niemieckiego nie ma sztywnych godzin pracy, przez co często pracuje więcej i po nocach. Co więcej praca ta wymaga samodyscypliny i motywacji. Poza tym, tłumaczy zajmujących się językiem niemieckim i każdym innym często goni deadline, czyli termin oddania wykonanego zlecenia. Deadline często sprawia, że tłumacze języków musze spędzić nad pracą dużo więcej godzin niż planowali. Nieraz muszą pracować również w różnych trybach, szczególnie jeżeli klient potrzebuje tłumaczenia na „już”.

Tryb tłumaczenia

Tłumaczenia zwykłe

Tłumaczenia przysięgłe

niemiecki-polski

polski-niemiecki

niemiecki-polski

polski-niemiecki

zwykły

30zł

35zł

35zł

40zł

przyspieszony

33zł

38zł

38zł

43zł

ekspresowy

40zł

45zł

45zł

50zł

superekspresowy

50zł

55zł

55zł

60zł

tekst specjalistyczny

+ 20%

tłumaczenie ustne

120zł

140zł

130zł

150zł